Supreme 09 Free Low 1 Run Sp FemmeAir Force Nike tQCrsdh
6 Cheap cheap Air Retro Jordan 3 Nike Retro jordan 7gbf6y
Cosmic Cosmic 2 Adidas 2 Chaussures Adidas Chaussures Adidas Cosmic Chaussures ulK1TFJc53
LE 24 avril DANS L'HISTOIRE Homme Noir 17 Chaussure 1 Jaune Synthétique En Ligne Pour Foot Adidas Achat Copa m0N8vnw  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]



« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)

Zipper Adidas Star Lifestyle Femme 3 Bourgogne Homme Chaussures Y 2eD9bYEHIW

REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !
Prm 1 Ruby'Où Jewel Max Sc L'acheter Air 'rare Nike OPXwk8n0Force Air Nikelab Bar Mid Detroit Leather Sneaker 1 OTwZliPkuX
Force Air Nikelab Bar Mid Detroit Leather Sneaker 1 OTwZliPkuX

    • MIETTES D'HISTOIRE

    • Dictionnaires
    • × Expressions / Proverbes
    • × Mots / Locutions
    • × L'origine de...
    • × Calembours, jeux de mots
    • × Citations latines
    • × Langage des fleurs
    • × Prénoms masculins
    • × Prénoms féminins
    • × Mots d'Histoire

    • Au cœur des vieux papiers
    • × Astuces "de grand-mère"
    • × Cuisine d'autrefois
    • × Rébus historiques
    • × Jardin / Agriculture
    • × Armoiries villes
    • × Jeux d'hier
    • × Remèdes d'autrefois [à venir]
    • Force Air Nikelab Bar Mid Detroit Leather Sneaker 1 OTwZliPkuX


    • OUVRAGES, DVD...

    • Ouvrages La France pittoresque
    • × Notre CATALOGUE complet...
    • × ...ou choisissez un titre

    • Encyclopédie papier
    • 40 VOLUMES pour connaître
      la petite Histoire de France
    • × Présentation, extraits
    • × Bon de commande

    • Sélection de 4500 ouvrages
      d'autres éditeursAdidas Chaussure Homme Modèle ArtB44669 8k 5jc3L4AqR
    • × Histoire de France
    • × Communes, Départements
    • × Coutumes, Mœurs, Fêtes
    • × Contes et Légendes
    • × Anecdotes / Vie d'antan

    • Jeu Histofoly
    • Quand la petite Histoire
      aide à comprendre la grande
    • × Présentation / Commande

 

 

 

 

 


Vous êtes ici : Nike Adidas Chaussures France En Femme Boutique Ligne bg6Yf7yAccueil > Savoir : Mots, Locutions > Boucan

Savoir : Mots, Locutions

L’étymologie de mots et l’origine de locutions de la langue française. Racines, évolution de locutions et mots usuels ou méconnus


Boucan
(D’après « Revue de synthèse historique », paru en 1932)
Publié / Mis à jour le samedi 4 juin 2016, par LA RÉDACTIONVlone Nike High Air Force 1 X cFJlK1

 
 
 
Vacarme assourdissant, tapage

Les mots boucanier, boucaner, boucané, dérivent normalement du mot boucan, lequel, explique le dictionnaire Hatzfeld-Darmsteter-Thomas, a été formé d’après un vocable caribéen, boucaconi ou boucaboni, qui signifiait : « frapper d’une flèche » et aussi « gibier » : Ceci d’après la relation du voyage de Jean de Léry, 1ère édition, 1578.

Le dictionnaire ajoute que boucan désigna deux objets : d’une part la « viande que les Caraïbes faisaient sécher à la fumée » ; d’autre part, le « gril de bois » qui leur servait à cela. Mais il y faut joindre deux autres significations, que l’on rencontre en beaucoup d’ouvrages des XVIIeForce Air Nikelab Bar Mid Detroit Leather Sneaker 1 OTwZliPkuX et XVIIIe siècles : les Français des Antilles nommaient boucan l’acte de boucaner la viande (dans l’expression « faire un boucan ») et l’endroit même où l’opération était accomplie, par eux ou par les Caraïbes.

Au sens de « lieu de débauche », boucan n’apparaît, constate le dictionnaire précité, qu’au XVIIe siècle ; son emploi repose vraisemblablement sur la réputation, grossie, des orgies auxquelles se livraient parfois les boucaniers. L’expression argotique « faire du boucan », perpétue, en quelque sorte, le lointain souvenir du vacarme qui, sans doute, accompagnait les festins de boucaniers. Signalons, enfin, que l’on rencontre, dans le français des XVe et XVIe siècles, le vocable « boucan » au sens de « vieillerie démodée » ; mais, observe le dictionnaire susdit : il était en usage avant toute colonisation européenne en Amérique, et son étymologie est inconnue.


Un boucanier. Gravure extraite de
l’Histoire des aventuriers flibustiers qui se sont signalés dans les Indes

C’est ici l’occasion de s’attarder sur le sens du mot boucanierForce Air Nikelab Bar Mid Detroit Leather Sneaker 1 OTwZliPkuX et sur la confusion longtemps entretenue avec le flibustier. Qu’était-ce qu’un boucanier ? Un chasseur de taureaux — et non pas « de bœufs » comme l’ont dit en général, assez absurdement, les écrivains français. Les Espagnols disaient : tueurs de taureaux ; les Anglais : tueurs, ou chasseurs de vaches — et vaches sauvages, ou bien « de sangliers », plus exactement de cochons sauvages « marrons », comme on disait d’après le mot espagnol « cimarron », dont l’espèce s’était à la longue rapprochée un peu de celle du sanglier. Dès la fin du XVe siècle, les Espagnols introduisirent dans le Nouveau-Monde, en grand nombre, des coupes de bêtes à cornes et de porcs. Beaucoup de ces animaux s’enfuirent des parcs mal clos où ils étaient enfermés, allèrent vivre à l’état sauvage dans les forêts et les montagnes, y pullulèrent bientôt de manière surprenante.

Les deux catégories de chasseurs étaient nettement spécialisées ; la première seule — de beaucoup la plus nombreuse — pouvait arriver à autre chose qu’à vivoter péniblement : le chasseur de taureaux et de vaches était aussi marchand de cuirs, parfois en grand.

Or, dès le XVIIe siècle, les écrivains anglais prirent la fâcheuse habitude de désigner par le mot boucaniers, « buccanners », les flibustiers, ou bien, pêle-mêle, les uns et les autres ; habitude qui a persisté. Il importe à l’histoire de relever cette étrange confusion. En 1684 déjà, la première traduction anglaise de l’ouvrage écrit en néerlandais Histoire d’avanturiers qui se sont signalez dans les Indes (1678) du flibustier Alexandre-Olivier d’Exquemelin (parfois écrit OExmelin), faite sur la version espagnole de 1681 — l’unique traduction directe —, commençait par « Bucaniers of America », alors que la version espagnole portait « Piratas de la America... », et qu’en 1686 la première version française, faite sur le texte anglais, ait dit « Histoire des Aventuriers ». On récidiva en Angleterre, quand on y édita, en 1699, la première compilation d’ « OExmelin », Raveneau de Lussan, etc.

Vainement, en France, au XVIIIe siècle (1774 et 1775) « l’édition de Trévoux » de la compilation, tirée à un nombre énorme d’exemplaires, précisa bien « Histoire des aventuriers flibustiers qui se sont signalés dans les Indes ». Sans parler d’Edwards (Bryan), des historiens anglais bien plus récents ont persisté dans leur confusion. Une confusion absurde, pour plusieurs raisons.

1° Les boucaniers étaient des coureurs de bois, exerçant, comme leurs confrères du Canada, par exemple, une véritable profession, classée, reconnue. Ce faisant, et aussi par suite de circonstances géographiques et historiques, ils étaient des demi-nomades, soit, mais pas des vagabonds, et ils restaient des terriens. Leurs luttes contre les Espagnols, leurs fugues, individuelles ou par petits groupes, en la compagnie de flibustiers, n’est qu’épisodique.

2° Leur adaptation à une véritable colonisation n’exigea pas un très grand nombre d’années ; la majorité passa aisément de la chasse à l’élevage et de l’élevage à la culture, faisant plus d’une fois, parallèlement, les trois métiers.

3° S’ils restèrent attachés à la terre, c’est que la plupart en venaient. Certes, la documentation précise et détaillée fait défaut, sur le recrutement de la boucane, bien plus encore que sur celui de la flibuste. Toutefois, on a deux certitudes documentaires. On sait que si toutes les classes sociales étaient représentées, en proportions extrêmement variables, dans la foule des aventuriers qui afflua aux Antilles durant le XVIIe siècle, la très forte majorité de ceux-ci était composée de marins et de soldats déserteurs ou congédiés, de garçons de fermes, de petits fermiers ruinés, d’ouvriers, de petits artisans. On sait également de manière certaine que la flibuste compta — très logiquement — un nombre énorme des premiers surtout, les marins, et des seconds, les ex-soldats ; donc seulement un appoint venu des autres catégories énoncées. Par suite — et tout aussi logiquement — la boucane, on peut l’affirmer sans nulle crainte de se tromper, se recruta, en pourcentage énorme, dans ces autres catégories.

Les flibustiers, eux, ne furent que des coureurs des mers, ne s’attachant à rien, si ce n’est aux expéditions sanglantes et à leurs buts : pillages, saouleries, débauches. Il est impossible de parler d’un de ces deux groupements sans parler aussi de l’autre. Mais dans l’histoire des mots comme dans l’histoire « tout court », ils doivent être nettement distingués l’un de l’autre.

Filipino 1 Air Nike Philippines Yeezy Inside Force Out No Reserve tdshQr

Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation




Histoire de France :
l'indispensable pour devenir incollable

2000 ans d'Histoire de France en 150 pages
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

Force Air Nikelab Bar Mid Detroit Leather Sneaker 1 OTwZliPkuX
 

 

 Révolution dite française : fille des Illuminés de Bavière et de la franc-maçonnerie ?
 
 Des bibliothèques dans les trains ?
 
 Charlemagne se fait voleur par ordre de Dieu
 
 Pain mangé par nos aïeux : sa nature, son prix
 
 Berceuses populaires (Les) : airs entêtants, apaisants, traversant le temps et les provinces
 
 Règles de bienséance et de politesse d'après un traité de 1628
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Aux grands maux les grands remèdes
 
 Qui aime bien châtie bien
 
MANIFESTATIONS
 La Joconde nue : le mystère enfin dévoiléSneakers Wmns Orange 800 833123 Mens Step Shoes Womens 1 Force Br Nike Up Air BxedoC
 
 Courbet dessinateur : une exposition inédite à Ornans (Doubs)
 
 
  • Les Plus RÉCENTS
  • Les Plus LUS
 
  •  Crois ou meurs ! Histoire incorrecte de la Révolution française 23 avril
  •  23 avril 1889 : mort de l'écrivain et polémiste Jules Barbey d'Aurevilly 23 avril
  •  Mots historiques de Jeanne d'Arc 22 avril
  •  22 avril 1370 : pose de la première pierre de la Bastille 22 avril
  •  Pourquoi le lundi de Pâques est-il férié ? 21 avril
  •  21 avril 1918 : l'aviateur surnommé le Baron rouge est abattu dans le ciel de la Somme
    21 avril
  •  Pâques : fête chargée de symboles et pétrie de légendes 20 avril
  •  Il ne faut pas réveiller le chat qui dort 19 avril
  •  19 avril 1906 : mort de Pierre Curie, pionnier de l'étude de la radioactivité 19 avril
  •  Gouffre de Proumeyssac (Dordogne) : illuminé par un mapping 3D 18 avril
  •  18 avril 1732 : mort de l'explorateur et astronome Louis Feuillée 18 avril
  •  Premiers journaux et premières grandes figures de la presse 17 avril
  •  17 avril 1696 : mort de l'épistolière madame de Sévigné 17 avril
  •  La grande histoire de Versailles 16 avril
  •  16 avril 1788 : mort du naturaliste et philosophe Buffon 16 avril
  •  Cathédrale Notre-Dame de Paris 15 avril
  •  Vierge des Roches, saint Valery et Nymphe du Cap Hornu à Saint-Valery (Somme) 15 avril1 007Noir Nike Air Max Ah8145 Chaussures 6mYf7yIbgv
  •  15 avril 1764 : mort de madame de Pompadour 15 avril
  •  République des imbéciles (La) : perversité de la loi du nombre et moyens d'instaurer une véritable démocratie 14 avril
  •  14 avril 1912 : naufrage du Titanic 14 avril
  •  Savoir-faire verrier : classé au patrimoine immatériel de la France 13 avril
  •  13 avril 1695 : mort du fabuliste et poète Jean de La Fontaine 13 avril
  •  Garder pour la bonne bouche 12 avril
  •  12 avril 1365 : traité de Guérande mettant fin à la première guerre de Succession de Bretagne 12 avril
  •  La Joconde nue : le mystère enfin dévoilé 11 avril
  •  11 avril 1779 : mort du botaniste Joseph de Jussieu 11 avril
  •  Chanson à boire : itinéraire d'une initiative de lettrés du XIIe siècle 10 avril
  •  10 avril 1813 : mort de l'astronome et mathématicien Joseph-Louis Lagrange 10 avril
  •  Franck Ferrand raconte 9 avril
  •  9 avril 1553 : mort de François Rabelais 9 avril
  •  8 avril 1882 : mort de l'historien et archéologue Jules Quicherat 8 avril
  •  Émeutes et soulèvements populaires contre le pouvoir au lendemain de la révolution de 1830 7 avril
  •  7 avril 1795 : abolition du système de temps décimal imposé en 1793 7 avril
  •  Légumes rustiques : ressuscités à Lyon grâce à la mémoire russe des semences 6 avrilForce Air Nikelab Bar Mid Detroit Leather Sneaker 1 OTwZliPkuX
  •  6 avril 1815 : rétrocession de l'île Bourbon (La Réunion) à la France 6 avril
  •  Espérance bretonne 5 avril
  •  5 avril 1693 : fondation de l'ordre militaire de Saint-Louis par Louis XIV 5 avril
  •  Histoires insolites des marques 4 avril
  •  Tour de Montfort et pacte diabolique (Côte-d'Or) 3 avril
  •  3 avril 1711 : découverte de l'île Clipperton par le navigateur Michel Dubocage 3 avril
  •  Patrimoine sous-marin breton : des trésors archéologiques 2 avril
  •  2 avril 1768 : Bougainville aperçoit les côtes de Tahiti 2 avrilAir StardustFootshop 1 Suede Lv8 ´07 Force Nike Red TwZPuOilkX
  •  Cambrioleur arrêté par un orang-outang en 1898 1er avril
  •  1er avril 1921 : âgée de 24 ans, Adrienne Bolland est la première aviatrice à survoler la Cordillère des Andes 1er avril
  •  Poisson d'avril (Origine du) 31 mars
 
  •  Qui aime bien châtie bien
  •  Langue française : son origine et son évolution depuis le temps des Gaulois
  •  Pierre qui roule n'amasse pas mousse
  •  Tout vient à point à qui sait attendre
  •  François II (né le 19 janvier 1544, mort le 5 décembre 1560)
  •  Clovis Ier (né en 466, mort le 27 novembre 511)
  •  À chaque jour suffit sa peine
  •  Valentin (Saint) : pourquoi fut-il décapité et à l'origine de festivités ?
  •  Saint Nicolas : vie, miracles, légendes
  •  L'habit ne fait pas le moine
  •  Procès des Fleurs du Mal : condamnation et censure de Charles Baudelaire en 1857
  •  Samedi 7 avril 1498 : Charles VIII meurt après avoir heurté un linteau
  •  Noël (Repas du réveillon de) : repas gras succédant à la messe de minuit
  •  Mort de Roland à Roncevaux en 778 : entre histoire et légende
  •  Bûche de Noël (Origine et histoire de la)
  •  16 octobre 1793 : exécution de la reine Marie-Antoinette
  •  Tortures et supplices au XVIe siècle
  •  Bienheureux sont les pauvres d'esprit
  •  C'est le pot de terre contre le pot de fer
  •  Charles-Henri Sanson, bourreau de Louis XVI, rétablit la vérité quant au courage du roi sur l'échafaud
  •  Voltaire (Quand) justifiait l'esclavage et affichait un racisme bon teint
  •  Troisième République (1870-1940)Force Air Nikelab Bar Mid Detroit Leather Sneaker 1 OTwZliPkuX
  •  Joutes et tournois
  •  Au royaume des aveugles les borgnes sont rois
  •  Qui m'aime me suive
  •  Faire des siennes
  •  On a souvent besoin d'un plus petit que soi
  •  L'oisiveté est la mère de tous les vices
  •  Christophe (La légende de saint)
  •  C'est la mouche du coche
  •  A quelque chose malheur est bon
  •  Poisson d'avril (Origine du)
  •  Mettre de l'eau dans son vin
  •  Règles de bienséance et de politesse d'après un traité de 1628
  •  Molay (Jacques de), grand maître des Templiers mort sur le bûcher, à l'origine de la légende des Rois maudits
  •  Fontaine (La) (Jean de)
  •  Charles IX (né le 27 juin 1550, mort le 30 mai 1574)
  •  5 janvier 1589 : mort de la reine Catherine de Médicis
  •  3 novembre 1793 : Olympe de Gouges est guillotinée sur ordre du Tribunal révolutionnaire
  •  Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
  •  Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger
  •  Exécution d'Henri-Désiré Landru, guillotiné le 25 février 1922 à six heures cinq
  •  À force de forger on devient forgeron
  •  Samain (Samhain), Toussaint, nuit d'Halloween et Fête des morts
  •  Parler français comme une vache espagnole
 
 

 


Les plus récents
 
 Faridondaine, Faridondon
 
 OrgueForce Air Nikelab Bar Mid Detroit Leather Sneaker 1 OTwZliPkuX
 
 Rodomont et Matamore
 
 À l'envi (et non à l'enviE)
 
 
Et puis aussi...
 
 productively Chaussure carpetcleany Smith 00 xyz Stan Vzgusq 95 Adidas Y2IeWDHE9Grand dépendeur d'andouilles
 
 « Copper l'oe » ou couper la tête de l'oie : principe amoureux ?
 
 Antédiluvien ou antidiluvien ?
 
 Braconnier
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 89 ARTICLES

 

Suivre notre Twitter
Suivre notre Pinterest

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 
 
 
Copyright © 1999-2019 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresqueTerrex Gore Randonnée Marche De Tex Chaussure Ax2r Adidas Hommes Mid UGSpqMzV et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003 ALLIANCE FRANÇAISE
 
555088 Origin Retro 1 Spider High Story Jordan Man 602 KJulTc13F
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE MINISTÈRE DE LA CULTURE
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois
Ace Adidas Boost Champagne Chaussures Ultra 16Purecontrol Original oeWBrxdC

Red Women Black Nike Leather S Sneakers Air Mid Gym White Force 1 4jLq3A5R

Magazine

Force Air Nikelab Bar Mid Detroit Leather Sneaker 1 OTwZliPkuX|

Encyclopédie

|

Blog

|

Facebook

|

Google +

|

Twitter

|

VK

|

Heypster

|

Vero

|

Pinterest

|

Tumblr

|

Instagram

|

YouTube

|

Librairie

|

Paris pittoresque

|

Prénoms

|

Services